千字文(周興嗣)

岩波文庫版を読みました。
四字一句の250句で成り、文字の重複はありません。およそ1500年前に編まれた「お習字」の手本。2ちゃんねるでいう『縦読み』をすると脚韻を踏み、八段で構成される「詩」とも読めます。中国に住む人々を理解するのにとても役立つでしょう。

finalventさんが簡潔かつ的確な評をしているので、引用します。

　> これ(千字文)が中国的な世界の基本的な教養の基礎コードになっている
　> というのが、とても、ある意味、怖いと思うのですよ。
　(極東ブログ 2004.01.19 教養について)

…実は、千字文そのものは難しすぎました。ただ、李という人の注釈がめっぽう面白かったため、本文そっちのけで李注ばかり夢中になって読みました。最も気に入った四句を挙げます。

　信使可覆
　器欲難量

　　　約束したことは、くりかえし守るようにし、
　　　自分の器量は他人には測りがたいように心がけよ
　　　(四七、四八)

　性静情逸
　心動神疲

　　　本性が落ち着いているときには、こころが穏やかで、
　　　心が動くときには、精神は疲れる。
　　　(九七、九八)

　　　心を動かして物を追うと、精神が疲れるのである
　　　(李注)

こんな宝のような一冊が800エンで手に入る国も珍しい。それと、これを紹介してくれたfinalventさんに感謝、感謝。

--
2004/3/18追記
千字文全文を参照できます。Hnayumi さんの「漢詩を書く」より